|
||
VC:
- Да иди ты на хер! - незамедлительно приступил к обучению Си Ни Цын. - Это будет аналог вашему "Go away", или просто отказ или недоверие, а можно и востог так выразить - тут главное эмоции, а так почти в любой ситуации подойдет... А одежку твою мне не надо - я же не из корысти. - А "лядь" что означает? А то вроде меня Наташа попрекает, что я ее так назвал, а я это слово в первый раз слышу, и значения не знаю. VC:
- Так то, что я тебе раньше объяснял - к любому мату подходит - все дело в эмоциях и интонациях. А конкретное слово это - так... Набор букв. - Как все сложно... Это так просто не понять. А мат может быть комплиментом? Эдмунд сильно задумался, в голове у него и так была каша, Наташа ему все нервы вымотала своим придирками young_poetess:
"И что? Теперь мне бросить изучение погибшей культуры, потому что кто-то может назвать меня лядью? Меня уже не раз так называли. Среда поэтов - жестокий мир, где каждый жаждет ранить побольней друг друга... И что? Я их сразила четкой эпиграммой, - поделилась я с Наташей своими соображениями по поводу всего этого сыр-бора. - Нужно учиться быть выше этого". Мне не терпелось отправиться в исследовательскую экспедицию. И промедление раздражало. Сидеть на берегу и перемывать друг другу косточки удел старух навроде той трехзубой. Пока же кровь горяча, нужно бороться и искать, найти и не сдаваться! - Ох... у меня не кровь кипит... у меня мозги кипят. Хотя, если вы обещаете вернуть мне боевой дух, я отправюсь с вами в экспедицию. Мне нужно еще туфлю найти. young_poetess:
"Еще Пушкин ласково называл себя сукиным сыном. Но не каждый у нас Пушкин, большинство обижается даже на пустяки". - Ну, у великого Александра Сергеивича мать была не подарок. Не любила она его. Может это с этим связано? Эдмунд же не мог решить, как ему идти - в одной туфле или босиком - Тридцатьмария... ой, извини, привычка. В общем, я тебе тоже стельки зделаю. В сандалях неудобно, ты наверняка уже ноги натер - Быстрее, быстрее! Ты мне еще шарф должен! - Мама, мамочка, пожалуйста, не отдавай меня в военное училище, я не хочу убивать людей, я хочу шить. Мама, мама, можно я не пойду на этой неделе в интернат! У меня болит горло. А на следующей неделе? Спасибо, мама! А за тем на него упала какая-то глыба, придавив ногу. Эдмунд тут же вскочил, увидив вдалеке знакомые фигуры, побежал к друзьям, крича. - Ну что? Нашли что-нибудь? Я вот туфлю нашел, а Терция потерял! young_poetess:
Перевод весьма вольный, но в целом верно передает общую идею. Безысходность и обреченность. Горе и ужас". Я сознательно не стала рассказывать о том, что никаких вариантов спасения в этих сказаниях не нашла. Судя по верованиями ацтеков, конец грядет полный и божество не победить. Бороться с ним бесполезно. Но мне не хотелось видеть на этих, ставших родными, лицах печать обреченности. - Что, прямо конец? Концовый конец? И ничего больше? Я так не могу. Я слишком малого добился в этой жизни! Эдмунд одел на ногу туфлю, которую все это время держал в руках, и сказал: - Если помирать, то хотя бы в обуви! Хотя мне как-то не верится. - У меня все тривиально. Пьесу смотрел. В антракте в буфет пошел, свернул куда-то не туда, и вот - я здесь. VC:
- Вы стихи читаете просто божественно. - Не могу не согласится, Мистер Курицын или как вас там. - Эдмунд решил тоже сделать комплимент Изольде. - У вас, Изольда, талант и читать стихи, и писать их же. Я лично не пробовал писать, но вот читать у меня получается не плохо. Не хочу хвастаться, но у меня голос красивый. Earth angel, earth angel, Will you be mine? My darling dear Love you all the time... I'm just a fool, A fool in love with you. Earth angel, earth angel. A one I adore ! Love you forever, and ever more. I'm just a fool, A fool in love with you . VC:
Ну да, психолог. Интересные вещи писал. Например о том что творчество - просто сублимация нереализованого полового влечения. Мотай на ус, граф. - Я не позволю в своем присутсвии оскорблять даму! Даже завуалированно. Это не по-мужски! VC:
- Вы хотите вызвать Фрейда на дуэль? - Оставьте ваши шуточки при себе! На дуэль вас я вызывать пока что не собираюсь. Но вы, Ле-о-нид, явно меня провоцируете! Не позволю! Эдмунд явно сейчас был не в лучшем расположении духа, и в любой момент перчатка могла направится в лицо реконструктору. - Хватит (вскочил на ноги). Не позволю колоть себя пикой! Она наверняка недезинфицирована. Скольких людей ты убил этой пикой? Я могу заразится! Эдмунд встал возле Изольды, и предварительно слегка ударил ее по щеке. - Если Изольда исчезнет? Как и большинство? Если мы исчезнем? |
||
|